序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3866

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ‏.‏‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:「アッファーンが私たちに語った」。彼は言った:「アブドゥル・ワーヒドが私たちに語った」。彼は言った:「サイード・ブン・アブディッラフマーンがムジャーヒドから伝えて私たちに語った」。彼は言った:「ウサイド・ブン・ラーフィウ・ブン・ハディージが私に語った」。彼は言った:「ラーフィウ・ブン・ハディージはこう述べた:『アッラーの使徒ﷺは、かつて私たちにとって有益であった事柄を禁じられたが、アッラーの使徒ﷺへの従順こそが私たちにとってより有益である。使徒ﷺは言われた:「土地を持つ者は自ら耕作せよ。もしそれができないならば、自分の兄弟に耕作させよ」』」。アブドゥル・カリーム・ブン・マーリクはこの伝承と異なっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分で耕作できない土地は、ほかの人に耕してもらいましょう。

難解な語句の解説
耕作する

土地を耕し、作物を育てること。

服従

アッラーの使徒 ﷺの指針に従うこと。

学者たちの見解

学者たちは、利用されていない土地は、所有者本人またはほかのムスリムによって生産的に活用できると導いています。土地を放置せず、所有者が自ら耕作できない場合には、同胞に利用させるよう勧めています。土地の賃貸や収穫物の分配に関する具体的な規則は、ほかの伝承や法学派が論じる法的条件も踏まえて定められます。この文面だけでは、それらの条件の詳細は説明されていません。

今日への教訓
  1. 利用できる土地を放置せず、自分で耕作するか、それができる人と取り決めをしましょう。
  2. 預言者の指針と自分の利益が衝突するときは、アッラーとその使徒 ﷺへの服従を優先しましょう。
  3. 土地を共同で利用する際は、作業、費用、収穫物について事前に明確な取り決めをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。