Sunan an-Nasa'i、ハディース 3871
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が述べた:シュウバが私たちに語り、アブドゥル=マリクがムジャーヒドから伝承して言った:ラーフィウ・ブン・ハディージュが語った:「Allahの使徒ﷺが私たちのところへ出て来られ、私たちにとって利益となっていた事柄を禁じられ、こう言われた:『土地を持つ者は、自ら耕作するか、他人に無償で貸与するか、あるいはそのまま放置せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を所有する者は、自ら耕作するか、他者に利用させるか、耕作せずに置いておくことができます。
他者が耕作できるよう土地を利用させることです。所有権そのものを譲渡する必要はありません。
土地を自ら耕作せず、他者にも耕作させないことです。
学者たちは、この伝承を土地の賃貸や収穫物の分配に関する他の伝承とあわせて論じています。そこから、土地を自ら耕作することも、他者に利用させることも、許される活用方法だと導いています。賃貸や収穫物の分配に関する具体的な規則は法学派によって異なり、合意内容や関連する伝承にも左右されます。この文面は選択肢を示していますが、そうした契約条件の詳細までは述べていません。
- 農地を所有しているなら、自ら耕作するか、他者に利用させることを検討しましょう。
- 争いを避けるため、利用方法、費用、収益について事前に明確な合意をしておきましょう。
- 所有者が土地を耕作せずに置いておく選択も尊重しましょう。