Sunan an-Nasa'i、ハディース 3872
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا " . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ
アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに伝えた。」彼は言った。「シュウバが私に伝えた。」それはアブドゥルマリクから、アター、ターウス、ムジャーヒドから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちのところへ出て来られ、私たちにとって利益となる事柄を禁じられた。しかし、アッラーの使徒ﷺのご命令こそ、私たちにとって最も善いものである。使徒ﷺは言われた。『土地を持つ者は、それを自ら耕作するか、そのままにするか、あるいは他人に無償で貸し与えるべきである』」これはまた、ターウスがこのハディースを直接聞いていなかったことを示す証拠でもある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地を所有する人は、自ら耕作するか、休耕させるか、他の人に使わせることができます。
土地を一時的に耕作しないこと。
土地、またはその使用権を他の人に与えること。ここでは、他の人が耕作できるようにすることを指します。
学者たちはこの伝承から、農地は所有者自身、または耕作する他の人によって有効に活用できると理解しています。文言には休耕させることも含まれており、すべての所有者に農業を義務づけているわけではありません。土地の賃貸や収穫の分配に関する具体的な規則は、他の伝承も踏まえて導き出され、法学派によって法的な解釈に違いがあります。
- 使われていない農地があるなら、自分で、または他の人と協力して有効に耕作する方法を検討しましょう。
- 土地への立ち入りや、収穫を分ける場合の方法について、明確に取り決めましょう。
- 既存の慣習が短期的に有利に見える場合でも、宗教上の指針に従いましょう。