Sunan an-Nasa'i、ハディース 3870
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマドが私たちに伝えた」。彼は言った:「シュウバがハカムから、ハカムがムジャーヒドから、ムジャーヒドがラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えて言った:『アッラーの使者ﷺはハクルを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、収穫物の一部を対価とする土地賃貸の一形態を禁じました。
収穫物の取り決めた割合を対価とする土地賃貸の一形態。
学者たちはこの禁止を、特定の区画の収穫物を対価とする場合など、一部の収穫物分配契約に伴う不明確さや不公正の危険と結びつけています。この伝承は、農地賃貸に関する他の伝承と切り離して解釈されるものではありません。学者たちは、禁止される不確かな取り決めと、対価や条件が明確な許容される形態とを区別しています。法学派によって、これらの契約に課される条件には違いがあります。要点は、双方が自らの権利を事前に把握し、取り決めによってどちらも不利益を受けないことです。
- 賃貸契約では、対価の算定方法と分配方法を事前に明確に定めましょう。
- 双方を公平に扱い、隠れた条件が入り込む余地のない取り決めを選びましょう。
- 農業契約の条件に不安がある場合は、詳細を専門家に相談しましょう。