Sunan an-Nasa'i、ハディース 3875
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・マリクが私たちに伝えた。それはアターから、そしてジャービルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「土地を持つ者は、自らそれを耕作するか、あるいは自分の兄弟に無償で貸し与えるべきであり、賃借させてはならない。」アブドゥッラフマーン・ブン・アムル・アル=アウザーイーもこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を所有する者は、自ら耕すか、他の人が利用できるようにすべきです。
作物を育てるために土地を耕し、利用すること。
賃料を求めずに、他の人が土地を利用できるようにすること。
対価を受け取って、他の人に土地を利用させること。
学者たちは、この伝承を土地の利用に関する他の伝承と併せて論じています。この表現は、使われていない土地を自ら耕すか、他の人が利益を得られるよう無償で提供することを勧めています。対価を受け取って土地を貸し出すことが許されるかについては、法学者の見解が分かれています。彼らはこの伝承を他の伝承と照らし合わせ、契約の合意内容や条件も考慮します。したがって、このハディースは、より広い法学的議論から切り離して解釈すべきではありません。
- あなた自身、または他の人が耕せるのであれば、利用できる土地を放置しないようにしましょう。
- 誰が収益を得て、費用を負担するのかに配慮し、土地利用の取り決めを明確かつ公正に話し合いましょう。
- できる範囲で利用可能な土地を分かち合い、他の人もそれによって生計を支えられるようにしましょう。