序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3876

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ‏.‏‏

翻訳

ヒシャーム・ブン・アンマールがヤフヤー・ブン・ハムザから伝えたところによると、彼は言った。「アウザーイーがアターから、アターがジャービルから伝えた。ジャービルは言った。『ある人々には余剰の土地があり、それを収穫の半分、三分の一、あるいは四分の一と引き換えに貸し出していた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「土地を持つ者は、自ら耕作するか、他人に耕作させるか、さもなければそのままにしておくべきである」』マタル・ブン・タフマーンもこれに同意する伝承をしている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

土地所有者は、自ら耕作するか、他者に耕作させるか、休耕地としておくことができる。

難解な語句の解説
余剰の土地

所有者自身が必要としていない、または自ら耕作していない土地。

収穫の半分、3分の1、または4分の1

土地の利用の対価として、収穫物から合意のうえで分配する取り分。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を収穫物の分配に関する他の伝承とあわせて論じています。そこから、所有者は自ら土地を耕作することも、他者に耕作させることも、使用せずにおくこともできると理解しています。土地の賃貸や収穫物の分配に関する具体的な規則は法学派によって異なるため、この言葉は他の伝承や契約条件とあわせて読む必要があります。

今日への教訓
  1. 土地を共同利用する際は、誰が作業を担い、収穫物をどう分配するかを事前に明確に決めましょう。
  2. 土地と相手の労力を公正に扱い、明確な理由なく一方に不利益を与える取り決めは避けましょう。
  3. 自ら耕作できない場合は、透明性のある取り決めを探すか、休耕地としておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。