Sunan an-Nasa'i、ハディース 3874
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った。アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。アターより、ジャービルより。アッラーの使者ﷺは言われた。「土地を持つ者は、それを耕作せよ。もし自分で耕作できないならば、ムスリムの兄弟に無償で貸し与えよ。彼と収穫物分配契約(ムザーラア)を結んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分で耕作できない土地は、ムスリムの兄弟に使えるよう提供する。
土地を耕し、作物を育てるために利用すること。
所有者が対価を受け取って、他の人に土地の使用を認める取り決め。
学者たちは、この伝承を農地の利用に関する他のテキストと併せて論じています。その表現は、所有者が自ら土地を耕すか、賃料を取らずにムスリムの兄弟が使えるようにすることを勧めています。土地の賃貸や分益耕作に関する具体的な規則については法学者の見解が分かれており、他の伝承や契約条件も考慮されます。いずれにせよ、このハディースは、土地を生産的に活用することと、兄弟への寛大さの大切さを強調しています。
- 自分で耕作できない土地を使われないままにせず、活用できる人に提供しましょう。
- 土地の利用条件を明確にし、作業を始める前に公正さや対価について話し合いましょう。
- 財産を自分の利益だけに使わず、それによって他者を助ける方法も探しましょう。