Sunan an-Nasa'i、ハディース 3880
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:「アッバード・ブン・アル=アワームが私たちに語った」。彼は言った:「スフヤーン・ブン・フサインが私たちに語った」。彼は言った:「ユーヌス・ブン・ウバイドが私たちに語った」。それはアターから、そしてジャービルからの伝承である。預言者ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラ、および明確に定められた場合を除く取引における例外規定を禁じられた。ハンマーム・ブン・ヤヒヤーの伝承においては、これがアターがジャービルから預言者ﷺについてのハディース「土地を持つ者は、それを耕作せよ」を直接聞いていなかったことの証拠となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不明確または不公正な条件を伴う農業取引を禁じました。
畑にある穀物を、収穫済み穀物の定量と交換する、禁じられた取引。
木に実った果実を既知の量の乾燥果実と交換する取引で、両者が等価かどうかが不確かです。
土地を耕作する代わりに収穫物の合意された割合を受け取る農業契約の一形態。禁じられる具体的な形態は、不明確または不公正な条件に関係します。
学者たちは、この禁止から、農業契約や売買契約に、隠れた例外や不明確な条件を含めてはならないと導いています。例外をあらかじめ明確に定め、何が売買の対象となるかを双方が理解していれば、その例外は認められます。挙げられた農業形態の正確な適用範囲について法学派の見解は異なりますが、争いと不正を避けることを重視しています。
- 売買や協業の際は、何を引き渡すのか、どのような例外があるのかを事前に明確に定めましょう。
- 農業契約に、一方に不明確または不公正な利益を与える条件がないか確認しましょう。
- 合意内容を書面に残し、取引を始める前に不明点を話し合いましょう。