序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3881

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏‏

翻訳

アフマド・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマーム・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ムーサーがアターに尋ねた。彼は言った:ジャービルが伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいは自分の兄弟に耕作させよ。兄弟に貸してはならない。」また、ヤズィード・ブン・ヌアイムもジャービル・ブン・アブディッラーから、耕作地の賃貸(ムハーガラ)の禁止を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

農地を所有する者は、自ら耕作するか、同胞に利用させるべきです。

難解な語句の解説
土地を賃貸する

対価を受け取って、他者に土地を使用させること。

アル・ムハーカラ

農業に関する伝承で論じられている、土地または収穫物の取引形態の一つ。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉から、土地は活用されるべきであり、所有者は自ら耕作するか、他者に耕作の機会を与えることができると導いています。この表現は、同胞に土地を賃貸することへの警告とされています。法学者たちは、農業契約に関する他の文言とあわせてこの伝承を検討し、どのような形式が許されるかについて見解を異にしています。アル・ムハーカラへの言及は、別の伝承経路でジャービルに帰されている、別個の禁止を指しています。

今日への教訓
  1. 自分で耕作できる場合や、誰かを助けられる場合には、肥沃な土地を使われないままにしないでください。
  2. 双方が何を提供し、何を受け取るのか分かるよう、農業上の取り決めは事前に明確に話し合いましょう。
  3. 所有物を自分の利益だけに使わず、他者もそこから恩恵を得られる方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。