序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3879

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、ムファッダルが語り、イブン・ジュライジュから、アターとアブー・ズバイルがジャービルから伝えたところによると、預言者ﷺはムハーバラ、ムザーバナ、ムハーカラ、および果実が食べ頃になる前の販売を禁じられた。ただしアルラーヤーは例外である。ユーヌス・ブン・ウバイドもこれを裏付けている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、熟す前の収穫物や果実を、リスクの高い形で売買することを禁じました。

難解な語句の解説
アル=ムハーバラ

収穫物の一部を対価とする土地賃貸の一形態。

アル=ムザーバナ

木になっている果実を、計量した乾燥果実と交換する取引。

アル=ムハーカラ

畑にある穀物を、収穫済みの穀物の計量した量と交換する売買。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、収穫量が不確かだったり、対価が明確でなかったりする取引は避けるべきだと導いています。食べられる状態になる前の果実の売買を禁じることで、収穫に失敗した場合の双方の損失を防ぎます。アル=アラーヤの例外は、限定的に個別に認められた取引であり、その正確な条件については法学者の間で議論されています。

今日への教訓
  1. 収穫物や果実を売買する際は、何を売るのか、いつ引き渡すのかを事前に明確にしましょう。
  2. 食べられるほど熟しているか、収穫量が確かかどうかが不明な果実は売らないようにしましょう。
  3. 不明確さや損失から双方を守る、透明性の高い契約を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。