序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3887

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى‏.‏‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ムッラが私たちに伝えた。彼は言った:私はカーシムにムザーラア(農地貸借)について尋ねたところ、彼はラーフィウ・ブン・ハディージュから次のように伝えた:「Allahの使徒ﷺはムハーカッラとムザーバナを禁じられた。」アブー・アブドゥッラフマーンはもう一度これを述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、収益が不確かな二種類の物々交換を禁じました。

難解な語句の解説
アル・ムハーカラ

禁じられた交換形態で、畑にある穀物を、計量した穀物と交換することです。

アル・ムザーバナ

木になっている生の果実を、計量した乾燥果実と交換することです。

アル・ムザーラア

地主が農地を農民に提供し、収穫を双方で分配する農業形態です。

学者たちの見解

学者たちは、アル・ムハーカラとアル・ムザーバナの禁止から、対価の量や品質が不確かで、争いや不公正につながるおそれのある取引は避けるべきだと導いています。こうした交換形態の具体的な範囲や条件については、法学派ごとに議論があります。この禁止は、あらゆる形態の農地賃貸が禁じられることを意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 交換の際は、各自が受け取る量と品質を事前に明確に定めましょう。
  2. 収穫物や対価が不明確で、争いになりやすい取り決めは避けましょう。
  3. 農業契約では、公平で明確な分配となるよう、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。