Sunan an-Nasa'i、ハディース 3885
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー――すなわちイブン・アーダム――が私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラヒームが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アムルより、アブー・サラマより、アブー・サイード・アル=フドリーよりの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺはムハーカラとムザーバナを禁じられた。」アスワド・ブン・アル=アラーは彼らと異なり、アブー・サラマより、ラーフィウ・ブン・ハディージュよりの伝承とした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、農産物の交換取引のうち二つの形態を禁じました。
立っている作物を一定量の穀物と交換する、禁じられた取引形態。
木になっている生果を、見積もった量の乾燥果実と交換する取引。
古典学者たちはここから、数量が不明確な取引や、商品の比較が不公平な取引を避けるべきだと導き出しています。法学派によって、これらの交換禁止の具体的な範囲や例外について議論がありますが、商取引におけるガラル(不確実性)や紛争を防ぐべきだという原則は認められています。
- 取引の際は、交換する商品と数量をあらかじめ明確に定めましょう。
- 価値や数量が見積もりにすぎず、不正につながりやすい取引は避けましょう。
- 複雑な農業契約や融資契約を結ぶ前に、専門家の助言を求めましょう。