Sunan an-Nasa'i、ハディース 3889
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーがアブー・ジャアファル・アル=ハトミー――その名はウマイル・ブン・ヤズィード――から私たちに語った。彼(ウマイル)は言った。『私の伯父が、彼の奴隷と共に私をサイード・ブン・アル=ムサイヤブのもとへ遣わし、ムザーラア(農地貸借契約)について尋ねさせた。するとサイードは言った。「イブン・ウマルは、ラーフィウ・ブン・ハディージュからのハディースが届くまで、それに問題はないと考えていた。その後、彼はラーフィウに会い、ラーフィウはこう語った。『預言者ﷺがバヌー・ハーリサの所へ来られ、作物をご覧になって、「ズバイルの作物は何と素晴らしいことか」とおっしゃった。人々は「それはズバイルのものではありません」と答えた。預言者ﷺは「ズバイルの土地ではないのか」とおっしゃった。彼らは「はい、しかし彼はそれを貸して耕作させているのです」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは「あなたがたの作物を取り戻し、彼がかかった費用を返還しなさい」とおっしゃった。そこで私たちは作物を取り戻し、彼にかかった費用を返還した』」』タリク・ブン・アブドゥッラフマーンもサイードからこれを伝えているが、その内容については異論がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
分益小作では、取り決めを明確にし、権利が損なわれた場合は公正に回復すべきです。
土地所有者が土地を耕作させ、収穫物を合意に従って分配する契約。
耕作者が種まきや作物の世話のために負担した支出。
学者たちはこの伝承から、農地や収穫物に関する合意は明確であるべきで、正当な理由なく権利を損なってはならないと導いています。伝承には、作物が引き取られ、かかった費用が補償されたことが記されています。これは、あらゆる分益小作が禁じられているという一般的な見解ではありません。分益小作の具体的な条件については法学者の間で意見が異なりますが、契約の性質と不明確さを避けることが中心的な論点です。
- 農業や共同事業の契約では、誰がどの費用を負担し、収穫物をどう分配するかを事前に定めましょう。
- 合意した内容を守り、不明確な契約によって誰かの権利が損なわれた場合は、その損害を回復しましょう。
- 複雑な契約では、同意したり着手したりする前に専門家の助言を求めましょう。