序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3890

Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi' ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

翻訳

クタイバが私たちに伝え、彼は言った。「アブー・アル=アフワスが私たちに語り、ターリクから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはムハーカラとムザーバナを禁じ、こう言われた。『耕作できるのは三つの場合のみである。自分の土地を持っていてそれを耕作する者、土地を与えられてその与えられたものを耕作する者、あるいは金や銀で土地を借りて耕作する者である。』」イスラームはこの言葉をターリクの伝承と区別し、最初の部分を聖句とし、最後の部分をサイードの言葉とした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

農業は、所有、贈与、または金銭を対価とする賃貸によって認められています。

難解な語句の解説
アル=ムハーカラ

畑にある穀物を、量を定めた穀物と交換する、禁止された取引形態。

アル=ムザーバナ

未熟な作物、または木に実ったままの収穫物を、同じ品目の量を定めたものと交換する、禁止された取引。

土地の賃貸

定められた対価を支払って土地を使用する取り決め。

学者たちの見解

学者たちは、他の伝承や不確実性および異なる品目間の交換に関する規則を踏まえ、これらの禁止された取引形態がどこまで適用されるかを論じています。末尾の文は、帰属を慎重に扱うよう求めています。別の伝承経路では、前半は預言者 ﷺ の言葉として伝えられる一方、後半はサイード・ブン・アル=ムサイヤブに帰されています。法学派は、定額の金銭を対価とする土地の賃貸を認めていますが、有効な賃貸条件の詳細は異なります。

今日への教訓
  1. 土地を賃貸する際は、支払い、期間、責任を事前に明確に定めましょう。
  2. 収穫物の量や品質が不確かな交換の取り決めは避けましょう。
  3. 宗教的な発言が預言者 ﷺ と学者のどちらに帰されているのか、慎重に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。