Sunan an-Nasa'i、ハディース 3891
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:イスラーイールが私たちに知らせた。ターリクから、サードから。サードは言った:「アッラーの使者ﷺはムハーカラを禁じられた。」サードは言った:「そして彼はそのような内容を伝えた。」スフヤーン・アッ=サウリーもターリクからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ がアル=ムハーカラを禁じたと伝えています。
畑にある穀物を、計量済みの穀物と交換する取引の一形態です。古典文献では、正確な定義に違いがあります。
古典法学者は、畑の収穫量と計量済みの穀物の量に不確実性や不均衡が生じるおそれがあるため、アル=ムハーカラを禁じられた農産物交換の一形態として論じています。法学派は、より信頼性の高い伝承に基づいて法的判断を下し、取引の正確な範囲を検討しています。この弱い伝承経路は、それだけで禁止の根拠とはなりません。
- 穀物取引では、引き渡す量と品質を事前に明確に定めましょう。
- 一方の当事者が畑の収穫量を適切に確認できない交換は避けましょう。
- 具体的な契約については信頼できる学者に相談し、弱い伝承だけを根拠に禁止と判断しないようにしましょう。