Sunan an-Nasa'i、ハディース 3894
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2その叔父عَمِّي
- 3その父أَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私に語った。彼は言った。『私の父が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イクリマから、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ラビーバから、サイード・ブン・ムサイヤブから、サアド・ブン・アビー・ワッカースからの伝承である。』」サアドは言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、農地の所有者たちは灌漑用水路のほとりに生える作物を賃料として土地を貸していた。彼らはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、その件について争った。そこでアッラーの使徒ﷺはそのような条件での賃貸を禁じ、『金や銀で貸しなさい』と言われた。」スライマーンもまたラーフィウからこのハディースを伝えているが、ラーフィウは「自分の叔父の一人から」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地を、金銭または銀による定額の支払いで貸し出す。
合意した期間、対価を受け取って土地を他者に使用させること。
水を農地へ運ぶ水路。
あらかじめ定めた固定額の代わりに、支払いとして指定された収穫物の一部。
学者たちはここから、農地使用の対価は明確で、事前に定められるものでなければならないと導いています。特定の場所から得られるものだけを取り分としたり、不確かな収穫の一部を対価としたりすると、そこに作物が育たなかったり収穫量が変動したりした場合に争いが生じる可能性があります。本文は明確な対価として金または銀による支払いに言及していますが、法的な適用には他の伝承や契約条件も関わります。法学派は、収穫を分けるさまざまな賃貸形態と、その具体的な条件について異なる見解を論じています。
- 賃貸契約では、対価と期間を事前に明確に定めましょう。
- 不確かな場所や、収穫に失敗する可能性のある作物の一部を支払いに指定しないようにしましょう。
- 土地の使用に関する合意を書面にし、収穫とリスクの分担方法を事前に話し合いましょう。