Sunan an-Nasa'i、ハディース 3895
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。彼は言った:アイユーブが私たちに知らせた。それはヤアラー・ブン・ハキームから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、ムハーカラ(小作契約)によって土地を貸し借りしており、収穫の3分の1や4分の1、あるいは指定された量の食糧を賃料としていた。ある日、私の叔父の一人が来て言った:『アッラーの使徒ﷺは、私たちにとって利益となることを禁じられたが、アッラーとその使徒への服従こそが私たちにとってより有益である。使徒ﷺは、ムハーカラによる土地の貸借、すなわち収穫の3分の1や4分の1、あるいは指定された量の食糧を賃料とすることを禁じられた。そして土地の所有者に対し、自ら耕作するか、他の人に耕作させるよう命じられ、土地の賃貸やその他の類似行為を嫌われたのである』」(注:アイユーブはこれをヤアラーから直接聞いてはいない。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預期される収穫が不確かな土地賃貸の形態を、預言者 ﷺ は禁じました。
土地の使用権を収穫の一部と結び付ける農業契約の一形態。
土地の使用料として納める、あらかじめ定められた収穫物の量。
学者たちは、固定量の収穫物を対価とする契約や、土地の特定部分に結び付けられた収穫の分け前など、対価が不確かであったり、一方の当事者が不均衡なリスクを負ったりする契約に、この禁止を関連付けています。収穫の一部を対価とする土地賃貸が認められる正確な条件については法学派間で見解が異なり、種子、労働、分配割合を事前に明確にすべきかなどが論じられています。またこの伝承は、経済的利益よりもアッラーとその使徒 ﷺ への服従が優先されることを強調しています。
- 農業契約では、対価とリスク・収穫の分配方法を事前に明確に定めましょう。
- 双方が契約に拘束される前に、不明確さや不公正がないか契約を確認しましょう。
- 経済的利益を宗教上の指針と照らし合わせ、公正で明確な合意を選びましょう。