Sunan an-Nasa'i、ハディース 3893
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読された際に述べた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った。「マーリクが私に語った。イブン・シハブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、Allahの使者ﷺはムハガラとムザバナを禁じられた。」ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ラビーバもサイード・ブン・アル=ムサイヤブからこれを伝えているが、彼はサアド・ブン・アビー・ワッカースからの伝承としている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、数量が不確かな二種類の物々交換を禁じました。
畑にある作物を、計量した穀物と交換すること。具体的な形については法学者の間でさらに定義されています。
木になったままの果実を、収穫済みの同種の果実の計量した量と交換すること。
古典学者は、このような交換では数量や最終的な収穫量が不確かな場合、禁じられると解釈しています。スンナ派の四法学派は、ガラル(有害な不確実性)を禁じる規則のもとでこれらの取引を扱いますが、厳密な定義や例外については見解に違いがあります。要点は、当事者双方が商品の種類と数量を明確に把握していなければならないということです。
- 交換の前に、各当事者が受け取る商品と数量を明確に定めましょう。
- 認められた明確な取り決めがない限り、不確かな収穫物を一定量の品物と交換しないようにしましょう。
- 農業契約について判断に迷う場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。