序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3899

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

翻訳

ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝えた。彼は言った:イーサー――すなわちユーヌスの息子――が私たちに語った。彼は言った:アウザーイーが私たちに語り、ラビーア・ブン・アビー・アブドゥッラフマーンから、ハンザラ・ブン・カイス・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った:私はラーフィ・ブン・ハディージュに、ディーナールや銀貨で土地を貸借することについて尋ねた。すると彼は言った。「それに問題はない。アッラーの使徒ﷺの時代には、人々は小川の流れの岸辺や水路の水源から収穫されるものを対価として土地を貸し借りしていた。その結果、こちらは収穫があってもあちらは不作となり、あちらは収穫があってもこちらは不作となることもあった。当時、人々はこの方法以外に土地を貸借する手段を持っていなかったため、それが禁じられたのである。しかし、額が明確で保証されたものであれば、問題はない。」マーリク・ブン・アナスは伝承経路において彼と一致しているが、文言においては異なっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

定額での土地賃貸は認められていますが、収穫量が不確かな取り分を対価とすることは禁止されました。

難解な語句の解説
土地賃貸

合意した対価と引き換えに、土地を使用する契約。

確定額

収穫量に左右されない、事前に定められた対価。

ガラル

契約における不必要な不確実性や曖昧さ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、既知の金額で土地を貸すことは認められる一方、特定の土地区画の収穫だけを対価とする契約は、紛争や不公平につながるおそれがあると導いています。スンナ派四法学派は、原則として定額の対価による賃貸を認めていますが、農地賃貸借の具体的な規則は、法学派や契約形態によって異なります。重要なのは、対価と条件を明確にし、当事者が不確かな収穫に依存することのないようにすることです。

今日への教訓
  1. 賃貸にあたっては、対価、期間、責任を事前に明確に定めましょう。
  2. 支払いを、区画内の不確かな一部分の収穫に結びつけないようにしましょう。
  3. 農地賃貸では、双方が公平に扱われるよう、契約条件を専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。