Sunan an-Nasa'i、ハディース 3898
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ. فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ライスがラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、彼がハンザラ・ブン・カイスから、彼がラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えて言った:「私の叔父が私に語ったことには、アッラーの使徒ﷺの時代に、人々は水路の畔に生えるものや、土地の所有者が条件として定めた収穫の一部を対価として土地を貸し出していた。しかし、アッラーの使徒ﷺはそのようなことを私たちに禁じられた。」そこで私はラーフィウに尋ねた:「では、ディナールやディルハムで土地を貸すことについてはどうでしょうか?」ラーフィウは答えた:「ディナールやディルハムでの賃貸借であれば問題ない。」アウザーイーはこの見解に異を唱えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーフィウは、固定額の金銭で土地を貸すことは認める一方、不確実な収穫割合による貸し方は認めません。
合意した対価で、他者に土地を利用させること。
小川沿いに育つ作物など、収穫物の一定部分として合意された取り分。
当時、貨幣として用いられていた金貨と銀貨。
学者たちは、この伝承から、農地の利用について、固定され明確に合意された金額を支払うことは許されると導いています。禁止される形式は、不確実な収穫や土地の特定の場所に対価を結び付けるものです。その場合、収穫次第で一方の当事者が何も得られない可能性があるためです。法学派は土地の賃貸や収穫の分配についてさまざまな形を論じており、具体的な条件は異なりますが、対価を明確にし、争いを避けることが重要な原則です。アル=アウザーイーがラーフィウと異なる見解を示したとの記述は、この問題に見解の相違があったことを示しています。
- 賃貸契約では、固定され分かりやすい対価を事前に定めましょう。
- 支払いを、土地の一部だけから得られる不確実な収穫に結び付けないようにしましょう。
- 後の争いを防ぐため、相手とともにすべての条件が明確か確認しましょう。