序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3900

Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi' ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ‏.‏‏ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクがラビーアから、ラビーアがハンザラ・ブン・カイスから伝えた。ハンザラは言った:私はラーフィウ・ブン・ハディージュに土地の賃貸について尋ねた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられた。」私は言った:「金や銀での支払いはどうですか?」彼は言った:「いや、使徒が禁じられたのは、土地から産出されるものを賃料とすることである。金や銀であれば問題ない。」スフヤーン・アッ=サウリー(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)もラビーアからこれを伝えているが、預言者への遡及伝承としては伝えていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

土地は金銭と引き換えに貸すことができますが、収穫物の一部を対価とすることはできません。

難解な語句の解説
土地の賃貸

対価を受け取って、他人に土地を使用させること。

マルフーウ

預言者 ﷺ に直接帰属させられる伝承。

土地が生み出すもの

貸し出された区画で育つ収穫物または産出物。

学者たちの見解

学者たちは、ラーフィウ・ブン・ハディージの説明を、金銭による固定賃料と、土地の収穫に応じて決まる支払いとの区別として理解しています。四つのスンナ派法学派は、追加条件を設けながら農地の賃貸を論じており、細部には相違があります。この伝承は、不確定な収穫を賃料とすると紛争につながり得ることを強調しています。したがって、あらゆる形の土地賃貸を一律に否定するものではありません。

今日への教訓
  1. 賃貸契約では、あらかじめ明確な金銭の賃料を定めましょう。
  2. 特定の区画の収穫量だけに全額の支払いを委ねる取り決めは避けましょう。
  3. 不確実性や地主と借主の争いを防ぐため、契約条件を明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。