Sunan an-Nasa'i、ハディース 3901
Rafi' bin Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' bin Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがワキーウから、彼がスフヤーンから、彼がラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、彼がハンザラ・ブン・カイスから伝えた。ハンザラは言った。「私はラーフィウ・ブン・ハディージュに、未耕作地を金銀で貸借することについて尋ねた。すると彼は『それは合法であり、問題ない。それが土地の当然の対価である』と言った。」ヤヒヤー・ブン・サイードもハンザラ・ブン・カイスからこのハディースを伝承し、マーリクがラビーアから伝えたのと同様に、これを預言者ﷺまで遡らせている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーフィウ・イブン・ハディージュは、土地を金または銀と引き換えに貸すことを認めています。
その時点で耕作も播種もされていない土地。
合意した対価と引き換えに土地を利用すること。
土地を利用する対価として支払うべき報酬。
学者たちはこの伝承から、一定額の金銭を対価とする土地の賃貸は許されると導いています。対価があらかじめ明確であるため、収穫の不特定な割合を割り当てる契約とは異なります。このハディースは金や銀を支払いとして挙げていますが、あらゆる賃貸形態を扱っているわけではありません。そのため、農業契約について異なる伝承がある中で、法学者たちは具体的な条件や紛争の危険性についても論じてきました。
- 土地を貸す際は、対価と支払い方法をあらかじめ明確に定めましょう。
- 双方が理解でき、不必要な不確実性を生まない契約を選びましょう。
- 土地の利用を、所有者と借地人双方に権利と義務がある契約として扱いましょう。