序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3902

Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi' ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーがその伝承において私たちに知らせた。ハンマード・ブン・ザイドより、ヤフヤー・ブン・サイードより、ハンザラ・ブン・カイスより、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、私たちが自分たちの土地を貸し出すことを禁じられた。当時、金も銀もなかったため、人々は小川の岸辺や泉の湧き出る場所の収穫物、あるいはその他特定のものを対価として土地を貸していた。」サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルもラーフィウ・ブン・ハディージュからこのハディースを伝えているが、ズフリーの伝承においては異論がある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

賃料を特定の区画の収穫に依存させる小作契約を、このハディースは禁じています。

難解な語句の解説
小作

合意した対価で、他人に土地を使わせること。

川岸や泉

作物が育つ場所や水が湧く場所として指定された土地の区画。小作料はその区画の収穫に左右されていました。

学者たちの見解

古典学者は、地主が特定区画の収穫を自分の取り分として定める場合、収穫が得られない可能性があり、相手方がほとんど、あるいは何も得られないおそれがあるため、不確実性と不公正が生じるとして、この禁止を説明しています。このハディースは当時、金銀を対価としていなかったことに触れていますが、あらゆる土地の小作を一律に禁じているわけではありません。学者たちは、このような不確実な契約と、明確で固定された対価による小作を区別しました。具体的な条件については法学派間で見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 小作契約では、指定区画の収穫を求めるのではなく、事前に明確な対価を定めましょう。
  2. 契約がリスクを公平に分担し、一方の当事者を不確実な収穫に依存させないか確認しましょう。
  3. 農業契約の有効性に疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。