Sunan an-Nasa'i、ハディース 3917
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに知らせ、彼が言った。『スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールから伝えた。彼が言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『私たちはかつてムハーバラを行っていたが、それに問題があるとは思っていなかった。しかし、ラーフィウ・ブン・ハディージュが、アッラーの使徒ﷺがムハーバラを禁じられたと主張するまでであった』」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の言葉を聞いた後、農地賃貸を禁じる見解に従いました。
収穫の一定割合を取り決めて土地を耕作する農地賃貸の一形態。具体的な契約形態には違いがありました。
学者たちはここから、信頼できる預言者 ﷺ の言葉は、以前の個人的な見解や実践よりも優先されると導きます。イブン・ウマルは、ラーフィウ・ブン・ハディージュから預言者 ﷺ の禁止を伝えられると、自らの行いを改めました。法学者たちは農地賃貸のさまざまな形態を個別に論じています。この伝承だけから、そのすべてが同じ法的判断になるとは結論づけられません。
- 預言者 ﷺ の言葉について信頼できる知識を得たら、自分の判断を改めましょう。
- 農地や賃貸の契約では、具体的にどの形態を指すのか確認し、専門家に相談しましょう。
- 宗教上の見解を伝える際は慎重に伝え、その根拠を明らかにしましょう。