Sunan an-Nasa'i、ハディース 3916
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَنَافِعٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ. وَاخْتُلِفَ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ.
フマイド・ブン・マスアダが我々に伝え、アブドゥル・ワッハーブから引用して言った。ヒシャームが我々に語り、ムハンマドとナーフィウから引用した。彼ら二人は彼に知らせた。ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは土地の貸借を禁じられた。イブン・ウマルもまたラーフィウ・ブン・ハディージュからこのハディースを伝えた。なお、アムル・ブン・ディーナールの伝承については異論がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は農地を貸し出すことを禁じました。
土地の所有者が他者に耕作させる契約。通常、対価または収穫の取り決められた一部を受け取ります。
学者たちはこの伝承を、農業契約に関する他の伝承と併せて論じています。一方の当事者に不利益を与える取り決め、たとえば土地や収穫の特定部分だけを一方に割り当てる契約と、明確で公正な取り決めとを区別しています。収穫の一部を対価として土地を耕作させる際の条件については、法学派の間で見解が異なります。その判断では、契約の具体的な形式と関連する伝承が重要です。
- 農業契約では、対価と収穫の分配方法を事前に明確に定めましょう。
- リスクや収益が一方だけに偏る条件は避けましょう。
- 賃貸契約に疑問がある場合は、具体的な条件を信頼できるイスラーム法学の知識に照らして確認しましょう。