Sunan an-Nasa'i、ハディース 3918
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージュが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『私はアムル・ブン・ディナールがこう言うのを聞いた。「私は証言する。私がイブン・ウマルにヒブル(農業提携契約)について問われた際に、彼がこう答えるのを直接聞いたのである。「私たちは以前、それに問題があるとは考えていなかった。しかし昨年、イブン・ハディジュが預言者ﷺからヒブルを禁じられたと聞いたことを私たちに知らせたのだ」」。』」ハマード・ブン・ザイドもこの二人の伝承と一致している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ からの信頼できる証拠が届いた後、以前の判断を改めました。
農地に関する契約の一種で、ここではアル=ムハーバラ、すなわち収穫物の合意した一部と引き換えに土地を耕作する契約を指します。
ラーフィウ・ブン・ハディージュのこと。預言者 ﷺ がこの慣行を禁じたと聞いたとイブン・ウマルに伝えた教友です。
学者たちは、この伝承から、教友は信頼できる預言者伝承が届いたとき、それまでの判断を改めることができると読み取っています。知識と証拠は、慣習や以前の個人的見解に優先します。この伝承はアル=ムハーバラを扱っていますが、土地賃貸の具体的な規則については、法学者が他の伝承や条件と併せて論じています。
- 信頼できる証拠が届いたら、以前は異なる考えだったとしても、自分の見解を改めましょう。
- 宗教上の問題について慣行を判断する前に、根拠と条件を確認しましょう。
- 預言者の言葉を伝えるときは慎重に、自分が直接聞いたことと他者から聞いたことを明確にしましょう。