序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3922

Rafi' bin Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi' bin Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

翻訳

アブー・バクル、ムハンマド・ブン・イスマーイール・タバラーニーが我々に伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・バフルが我々に伝えた。彼は言った:ムバーラク・ブン・サイードが我々に伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが我々に伝えた。彼は言った:アブー・ナジャーシーが私に伝えた。彼は言った:ラーフィウ・ブン・ハディージュが私に伝えた。アッラーの使徒ﷺはラーフィウに言われた。「あなた方は耕地を貸し出しているのか。」私は言った。「はい、アッラーの使徒よ。私たちは収穫の四分の一、あるいは一定量のワスクの大麦を対価として貸し出しています。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「そのようなことをしてはならない。自分で耕作するか、無償で貸すか、あるいはそのままにしておきなさい。」アウザーイーはこの伝承において異なり、ラーフィウから、ズハイル・ブン・ラーフィウを経て伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、収穫の一部を対価としてラーフィウに農地を貸すことを控えるよう勧めました。

難解な語句の解説
農地

作物を栽培するのに適した土地。

ワスク

穀物などの農産物を量るために用いられた古い単位。

無償で貸す

決められた収穫の一部を求めずに、他者に土地の使用を認めること。

学者たちの見解

この伝承の字義どおりの趣旨によれば、収穫の一部または定量の大麦を報酬として取り決めることは禁止されています。法学者たちは、農地に関する他の伝承と併せてこれらの文言を検討し、認められる分益耕作や賃貸の形態について見解が分かれました。そのため、条件や例外は法学派によって異なります。不明確または不公正な取り決めを避けるという教えは、今も重要です。

今日への教訓
  1. 農地に関する取り決めでは、報酬と各当事者が負うリスクを事前に明確に定めましょう。
  2. 土地の所有者と耕作者の双方にとって、公正で分かりやすい取引を選びましょう。
  3. 法学派によって条件の定め方が異なるため、具体的な契約については専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。