Sunan an-Nasa'i、ハディース 3921
Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ミスワルが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに語り、アムル・ブン・ディーナールから、イブン・ウマルとジャービルからの伝承として述べた:「Allahの使者ﷺは、果実の良さが明らかになるまでその販売を禁じられ、また『ムハーバラ』(収穫の3分の1または4分の1を対価とする土地賃貸)を禁じられた。」アブー・アン=ナジャーシーことアター・ブン・スハイブもこれを伝えているが、この点について彼に対して異論が生じている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、未熟な果実の販売と、収穫物の一部を地代とする特定の契約を禁じました。
収穫物の定められた割合を対価とする土地利用契約の一種。
果実が順調に成長し、まだ早い段階で失われる可能性がなくなったことが目に見えて分かるまで。
古典学者たちは、この伝承から、果実が適正な状態になったことが明らかになる前の販売は、不確実性や争いを防ぐために禁じられていると導いています。地代として収穫物の3分の1または4分の1を定めることについては、農業契約に関する他の伝承と併せて法学者たちが論じています。土地を収穫物の一部と引き換えに貸す際の具体的な条件については、法学派の間で見解が異なります。
- 果実を販売する際は、作物がいつ十分に育ったとみなされるか、凶作の場合にどうするかを明確に定めましょう。
- 土地賃貸では、争いを防ぐため、対価と収穫物の分配方法を明確に定めましょう。
- 不確実性や一方の当事者への不利益を避ける契約条件を選びましょう。