Sunan an-Nasa'i、ハディース 3923
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私に伝えた。それはアブー・ナジャーシーから、ラフィからの伝承である。ラフィは言った:ズハイル・ブン・ラフィが私たちのところに来て言った。「Allahの使徒ﷺは、私たちにとって都合の良かったある事柄を禁じられました。」私は尋ねた。「それは何ですか?」彼は答えた。「Allahの使徒の命令は真実です。使徒ﷺは私に『あなた方は自分の耕地をどうしているか』と尋ねられました。私は『収穫の四分の一と、一定量のワスクのナツメヤシまたは大麦を賃料として貸し出しています』と答えました。すると使徒ﷺは『そのようなことをしてはならない。自分で耕作するか、他人に耕作させるか、あるいはそのままにしておきなさい』と言われました。」ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュはウサイド・ブン・ラフィからこのハディースを伝えているが、その伝承ではラフィの兄弟の名前としている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、農地の不明確な分益小作を禁じました。
穀物やその他の農産物を量る伝統的な単位。
土地の使用料として、所有者が収穫物の一定割合を受け取る契約。
学者たちは、この伝承を農地貸借の規則の中で論じています。収穫物の一定割合に加えて特定量の農産物を対価とする契約は、不公平な結果や紛争につながる可能性があると指摘しています。本文では、所有者自身が耕作する、他者に耕作させる、または土地を使わずにおくという選択肢が示されています。農地を収益の一部と引き換えに貸す場合の具体的な条件については法学派間で見解が異なるため、この伝承は土地貸借に関する他の伝承と併せて解釈されます。
- 農業契約では、どのような対価を用いるか、またその算定方法を事前に明確に定めましょう。
- 収穫量が不確かなのに、一方の当事者へ一定量を保証する取り決めは避けましょう。
- 土地貸借契約に疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。