序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3930

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3その父、al‑Laythأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺはハイバルのユダヤ人に、彼ら自身の費用で耕作することを条件として、ハイバルのナツメヤシとその土地を任せられ、アッラーの使者ﷺにはその果実の半分が帰属することになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルの住民は土地を耕作し、収穫物を半分ずつ分け合いました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にあるオアシス地域。

収穫物

土地やナツメヤシの木から得られる作物。

自分たちの手段で耕作する

住民が土地の世話をし、費用と労力を自ら負担しました。

学者たちの見解

学者たちはここから、土地の所有者が他者に土地を耕作させ、あらかじめ合意した割合で収穫物を分配できると導いています。取り決めは明確でなければなりません。この伝承では収穫物の半分と定めています。法的な細部や条件は法学派によって異なるため、当事者は取り決めを正確に記録しておくのが望ましいでしょう。

今日への教訓
  1. 土地の耕作を共同で行う場合、誰が作業と費用を負担し、収穫物をどう分けるかを事前に定めましょう。
  2. 双方にとって明確な分配方法を選び、合意した内容を守りましょう。
  3. 土地を手入れする人々の働きを尊重し、公正に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。