序論 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3931

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3その父、al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った。「シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から、その父がムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がナーフィウから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルはかつてこう言っていた。『アッラーの使徒ﷺの時代には、灌漑水路の岸辺に生える作物と一定量の藁を土地の所有者に与えるという条件で、農地が貸し出されていた。しかし、その量がどれほどであったかは私は知らない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

土地の賃貸契約では、所有者の取り分を特定の収穫物に結び付けていました。

難解な語句の解説
土地の賃貸

合意した賃料または収穫物の分配と引き換えに、農地を利用する取り決め。

灌漑用水路

農地へ水を運ぶ水路。

藁

穀物の収穫後に残る、乾燥した茎。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、農地賃貸と収穫物の分配に関する規則の中で論じています。ここで述べられている取り決めは現物による報酬を示していますが、あらゆる賃貸形態を一般的に認めるものではありません。法学者は、報酬が明確であるか、また一方の当事者に不均衡なリスクを負わせないかも検討します。こうした契約の条件は、法学派によって異なる形で詳しく定められています。

今日への教訓
  1. 農業契約では、各当事者がどの収穫物を受け取るのかを事前に明確に定めましょう。
  2. 費用、不作、その他のリスクをどのように分担するかも話し合いましょう。
  3. 賃貸形態に疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。