Sunan an-Nasa'i、ハディース 3929
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。預言者ﷺはハイバルのユダヤ人に、彼ら自身の費用で耕作することを条件として、ハイバルのナツメヤシとその土地を委ねられ、Allahの使者ﷺにはそこから得られる収穫の半分が帰属することになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、収穫物の半分を分ける条件で農地が耕作されました。
メディナの北にある、農地やナツメヤシ園を有するオアシス地域。
ナツメヤシなど、土地が産出するもの。
農業従事者が土地を管理し、費用と労力を自ら負担すること。
古典法学者は、この伝承から、土地の所有者が収穫物の一定割合を取り決めて農地を耕作させることができると導いています。この取り決めでは、報酬は固定額ではなく、実際の収穫量に結び付けられます。こうした分益小作契約の条件や厳密な有効性については法学派の間で見解が異なり、分け前や作業内容をどのように明確に定めるべきかなどが論じられました。
- 農業契約では、費用を誰が負担するか、収穫物をどう分けるかを事前に明確に定めましょう。
- 収穫物の分け前を、作業内容や土地の管理に関する明確な合意に結び付けましょう。
- 収穫量の確認と分配において、双方を公平に扱い、透明性を保ちましょう。