Sunan an-Nasa'i、ハディース 3938
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ユーヌスから、ズフリーからの伝承で、共同出資契約を結んだ二人の奴隷のうち、一人が解放契約を結んだ件について述べた。ズフリーは言った。「もし二人が共同出資者であるならば、そのうちの一人がもう一人の分を支払うことは許される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
対等な共同事業者は、互いの義務を履行することができます。
二人の共同事業者が一緒に事業を行い、合意に基づいて互いの代理として行動できる取り決め。
奴隷が、合意した金額を支払って自由になることを約束する契約。
共同の取り決めに含まれる支払いを、共同事業者がもう一方に代わって行うこと。
アッ=ズフリーの言葉は、対等で相互的な共同事業を結んだ共同事業者が、互いの義務を履行できることを認めたものとして、フィクフにおいて解釈されています。この許可は、相互の権限と合意に基づくものであり、個人的な債務がすべて自動的に共同債務になるわけではありません。これは学者から伝えられた言葉であり、預言者 ﷺ による直接の裁定ではありません。
- 共同事業では、誰が共同事業者を代表して義務を引き受けられるかを、事前に明確に定めましょう。
- 他の共同事業者に代わって負債を支払うのは、共同の合意と権限の範囲内に限りましょう。
- 個人的な義務と共同債務を明確に区別しましょう。