Sunan an-Nasa'i、ハディース 3937
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがスフヤーンから伝えて私たちに語った。スフヤーンは言った。『アブー・イスハークが私に語り、アブー・ウバイダから、アブドゥッラーからの伝承として述べた。』アブドゥッラーは言った。「バドルの戦いの日、私はアンマールおよびサアドと捕虜の分配について提携を結んだ。その結果、サアドは二人の捕虜を連れて帰ったが、私とアンマールは何も得ることができなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドはバドルで捕虜を二人捕らえ、アブドゥッラーとアンマールは戦利品を得ずに戻った。
共に行動する、または収益を共同で分け合う取り決め。
武力紛争中に捕らえられた人々。
ヒジュラ後2年目にムスリムとメッカの人々の間で有名な戦いが行われた場所。
学者たちは、この報告の伝承経路が弱いため、戦利品の分配や捕虜の扱いに関する規則の独立した根拠としては扱いません。スンナ派の四法学派は、こうした規則をクルアーンと信頼できる伝承による、より強い根拠に基づかせています。この報告は、その弱い評価を明示したうえで、歴史的な記述として言及できるにとどまります。
- 歴史的な報告と、宗教上の規則を定める根拠とを区別する。
- 弱い伝承を引用する際は、その評価を必ず明示し、実践上の規則は信頼できる根拠に基づかせる。
- 人の貢献を、目に見える戦利品や結果だけで評価せず、その努力を尊重する。