Sunan an-Nasa'i、ハディース 3939
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaian‑Nasa'iに伝えたالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
シャイフ・イマーム、アブー・アブドッラフマーン・ナサーイーが私に語った。彼は言った。「フサイン・ブン・イーサー・クーミスィーが我々に伝えた。彼が言った。『アッファーン・ブン・ムスリムが我々に語った。彼が言った。『サラーム・アブー・ル=ムンズィルが我々に語った。』」サビトより、そしてアナスより伝承された。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『この世において、女性と香料が私にとって愛しいものとされ、私の目の涼み(心の安らぎ)は礼拝の中に置かれた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性と香水を愛し、何よりも祈りに深い喜びを見いだしました。
深い安らぎや喜び、内なる満足を見いだすもの。
好ましく、愛おしいものとされること。
学者たちは、女性と香水への言及は過度な享楽を勧めるものではなく、人間に許された喜びを示していると説明しています。祈りはそれより高い位置を占め、預言者 ﷺ は祈りの中に最も深い安らぎとアッラーへの近さを見いだしました。したがって、この伝承は、家庭生活や身だしなみを大切にしながら、祈りを丁寧に守るという均衡を支持しています。
- 愛情ある関係や身だしなみなど、許された喜びを大切にしつつ、それらをアッラーへの崇拝より上に置かないようにしましょう。
- 祈りを一日の中で安らぎを得る決まった時間とし、その時間を守りましょう。
- 家族や自分自身の必要を大切にしながら、祈りを定刻に行う均衡を目指しましょう。