Sunan an-Nasa'i、ハディース 3945
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
イムラーン・ブン・バッカール・アル=ヒムスィーが私に伝えた。彼は言った:アブー・アル=ヤマンが私たちに語った。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて言った:ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームが私に知らせた。アーイシャはこれと同様のことを述べ、こう言った。「預言者ﷺの妻たちはザイナブを遣わし、彼女は入室の許可を求めた。彼が許可されたので彼女は入り、同様のことを述べた。」マアマルはこの二人の伝承と異なり、ズフリーから、ウルワを経て、アーイシャからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性たちを代表してザイナブが預言者 ﷺ を訪ねたことを伝えています。
伝承者は、その言葉や出来事が先に述べられた伝承と一致することを示しています。
預言者 ﷺ からの報告を伝えた一連の伝承者です。
ハディース学者は伝承経路の違いに注意を払い、さまざまな伝承形を照らし合わせます。この文は主に報告が伝えられた経緯を記しており、それ自体に家庭の規則についての詳しい法的判断が含まれているわけではありません。
- ハディースを引用する際は、出典と、必要に応じて伝承の異伝を正確に示しましょう。
- 本文から結論を導く前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。