女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3944

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた。彼は言った。「私の叔父が私たちに語り、彼は言った。『私の父がサーリフから、彼がイブン・シハープから伝えて私たちに語った』と。イブン・シハープは言った。「ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームが私に知らせた。アーイシャがこう述べたのである。『預言者ﷺの妻たちは、アッラーの使徒ﷺの娘ファーティマをアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。彼女が入室の許可を求めた時、使徒ﷺは私と共に私の毛布にくるまって横になっていた。使徒ﷺは彼女に入ることを許され、彼女は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの妻たちが私を遣わしました。アブー・クハーファの娘のことについて、あなたに公平さを求めるためです。」私は黙っていた。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「娘よ、私が愛する者をあなたは愛さないのか?」彼女は「はい(愛します)」と答えた。使徒ﷺは言われた。「ならば、この者(アーイシャ)を愛しなさい。」これを聞いてファーティマは立ち上がり、アッラーの使徒ﷺのもとを去って預言者ﷺの妻たちのところへ戻り、自分の言ったことと使徒ﷺの言葉を伝えた。妻たちは彼女に言った。「あなたが何の役にも立たなかったようだ。もう一度アッラーの使徒ﷺのところへ行き、あなたの妻たちはアブー・クハーファの娘のことについて公平さを求めていると言いなさい。」ファーティマは言った。「いいえ、アッラーにかけて、彼女のことでもう二度とお話しません。」』」アーイシャは続けた。「そこで預言者ﷺの妻たちはザイナブ・ビント・ジャフシュをアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。彼女は預言者ﷺの妻たちの中で、アッラーの使徒ﷺの御前における地位において私と肩を並べる唯一の人であった。彼女は短気な一面があったもののすぐに落ち着きを取り戻すことを除けば、私はザイナブほど信仰深く、アッラーを畏れ、言葉が誠実で、親族の絆を大切にし、慈善に寛大で、アッラーへの接近を求める善行に身を捧げる女性を見たことがない。彼女はアッラーの使徒ﷺに入室の許可を求めた。その時、使徒ﷺはファーティマが入ってきた時と同じように、アーイシャと共に彼女の毛布の中にいた。アッラーの使徒ﷺは彼女に入室を許された。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの妻たちが私を遣わしました。アブー・クハーファの娘のことについて公平さを求めるためです。」そして彼女は私に対して長々と非難の言葉を浴びせた。私はアッラーの使徒ﷺの様子とその視線を窺い、私が反論することを許されるかどうかを見極めようとしていた。ザイナブは言い続けたが、ついに私はアッラーの使徒ﷺが私が反撃することを嫌がっていないと確信した。私が彼女に言い返すと、間もなくして私は彼女を完全に論破した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼女はアブー・バクルの娘なのだから。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイナブから厳しく責められた後、アーイシャは自分を弁護します。

難解な語句の解説
アブー・クハーファの娘を公平に扱う

女性たちが、アーイシャへの接し方について公平な扱いを求めたこと。

私の覆いの下で

アーイシャは、その時、預言者 ﷺ が彼女の外衣の下で彼女と一緒に横になっていたと述べています。

自分を弁護する

不当な扱いをするためではなく、攻撃に対して身を守るために応じること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家庭における愛情や嫉妬は人間として自然な感情である一方、互いを公平かつ敬意をもって扱うべきだと読み取っています。アーイシャはザイナブの信仰心と優れた資質を称賛しつつ、彼女の気の強さにも触れており、人には長所も短所もあることが示されています。預言者 ﷺ の言葉は、アーイシャへの愛情と、彼女が攻撃を受けた際に自分を弁護することを認めたことを示しています。これは、侮辱やきつい言葉を一般的に許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 緊張や意見の不一致があっても、相手の優れた点を認めましょう。
  2. 攻撃されたときは自分を守りましょう。ただし、自己弁護を侮辱の口実にしてはいけません。
  3. 嫉妬や不公平に扱われているという気持ちは、他者を不当に扱うことなく、落ち着いて話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。