女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3946

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

翻訳

信頼厚きムハンマド・ブン・ラーフィウ・ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた話を私たちに語ってくれた。」アーイシャは言った。「預言者ﷺの妻たちが集まり、ファーティマを預言者ﷺのもとへ遣わしました。彼女たちはファーティマに、『あなたの妻たちは』と言って、アブー・クハーファの娘のことについて公平さを懇願していることを伝えさせました。ファーティマは、預言者ﷺがアーイシャと共に彼女の毛布にくるまっているところに入っていきました。そして、『あなたの妻たちが私を遣わし、アブー・クハーファの娘のことについて公平さを懇願しています』と言いました。すると預言者ﷺは彼女に、『あなたは私を愛しているか』と尋ねました。彼女は『はい』と答えました。預言者ﷺは、『ならば、彼女も愛しなさい』と言われました。そこで彼女は妻たちのところへ戻り、預言者ﷺの言葉を伝えました。妻たちは、『あなたは何もできなかったわ。もう一度彼のもとへ行きなさい』と言いました。しかし彼女は、『Allahにかけて誓います。この件で二度と彼のもとへ戻ることはありません』と言いました。彼女はまさにAllahの使徒ﷺの娘でした。そこで妻たちはザイナブ・ビント・ジャフシュを遣わしました。アーイシャは言いました。「預言者ﷺの妻たちの中で、私に対抗できるのは彼女だけでした。」ザイナブは言いました。「あなたの妻たちが私を遣わし、アブー・クハーファの娘のことについて公平さを懇願しています。」それから彼女は私に向かって罵倒を始めました。私は預言者ﷺの様子を窺い、私が反論することを許されるかどうか、その目つきを見ていました。彼女が私を罵り続け、預言者ﷺも私が反論することを嫌がっていないように思えたので、私は彼女に向かい合い、すぐに彼女を言い負かして黙らせました。すると預言者ﷺは彼女に、『彼女はアブー・バクルの娘なのだから』と言われました。」アーイシャは言いました。「ザイナブほど、善良で、施しが多く、親族の絆を大切にし、Allahに近づくためのあらゆることに身を捧げる女性を見たことがありません。ただ、彼女には激しやすい一面がありましたが、それもすぐに収まるものでした。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「これは誤りであり、正しいのはその前にあるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイナブは、気性の激しさを抱えながらも、寛大さと親族との絆を大切にし、許す心を持っていました。

難解な語句の解説
公正

人との接し方において公平に扱うこと。ここでは、女性たちがアーイシャに対する公平な扱いを求めています。

親族との絆を保つ

親族を大切にし、連絡を保つこと。

自分を守る

侮辱に対して応じること。アーイシャは返答する前に預言者 ﷺを見ました。

学者たちの見解

この伝承は、ザイナブ・ビント・ジャフシュの慈善、親族との絆を保つこと、そしてアッラーのために尽くす姿勢を称賛しています。また、優れた徳と、抑えることを学ぶべき気性の強さが同居し得ることも示しています。預言者 ﷺの言葉は、愛情を命令によって分け与えることはできないと思い起こさせます。しかし、人が制御できる事柄における公正さは、引き続き責任として求められます。アン=ナサーイーはこの本文について、この版は誤りであり、その直前の版が正しいと記しています。

今日への教訓
  1. 気性に難がある人であっても、その寛大さや親族を大切にする姿勢を評価しましょう。
  2. 緊張が生じたときは、侮辱や屈辱を与えずに公正を求めましょう。
  3. 誰かに傷つけられたときは、落ち着いて応じ、和解の余地を残しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。