Sunan an-Nasa'i、ハディース 3947
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアムル・ブン・ムッラから、{ムッラから}、アブー・ムーサーから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「アーイシャの他の女性に対する優越性は、サリードの他のすべての食べ物に対する優越性のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの優れた徳をタリードのそれにたとえています。
パンと肉をスープで煮込んだ、栄養と風味に優れたよく知られる料理。
他者と比べて際立った長所、または高い地位。
学者たちはこのたとえを、女性たちの中でアーイシャが持つ特別な徳と地位を強調するものと解しています。この比較は彼女の優れた徳を称えるものであり、ほかの女性をおとしめる理由にはなりません。スンナ派の四法学派は、ここから独立した命令や禁止を導き出していません。
- 特別な徳を認めつつ、ほかの人を侮辱したりおとしめたりしない。
- アーイシャと、イスラーム史において重要な位置を占めるほかの女性たちに敬意をもって言及する。
- 比較は敬意を表すために用い、分断をあおるために用いない。