Sunan an-Nasa'i、ハディース 3948
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・アビー・ズィブから、ハーリス・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・サラマから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「他の女性に対するアーイシャの優位性は、他のすべての食べ物に対するサリードの優位性のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャの優れた点をサリードのそれにたとえています。
パンに肉とスープを合わせた、よく知られるアラブ料理。
特別な長所や卓越性。
学者たちは、このたとえをアイシャへの力強い称賛と、彼女の特別な長所を示すものと理解しています。上等な料理と見なされていたサリードとの比較は、彼女の際立った地位を強調しています。これは、あらゆる面で彼女がすべての女性より優れていると述べるものではありません。
- 他者の特別な長所を認めつつ、比較によってその人の価値をおとしめない。
- 分かりやすいたとえを用いて、敬意ある形で称賛や親愛の情を表す。
- 教友たちについて、知識、人格、貢献に心を配りながら学ぶ。