Sunan an-Nasa'i、ハディース 3949
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
アブー・バクル・ブン・イスハーク・サガーニーが私たちに伝え、彼が言った。シャーザーンが私たちに伝え、彼が言った。ハンマード・ブン・ザイドがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えて言った。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『ウンム・サラマよ、アーイシャのことで私を悩ませてはならない。アッラーにかけて言うが、あなたがたの中で彼女以外のだれかと共に布団に入っている時に、啓示が私に下ったことは一度もないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャが啓示と特別な結びつきを持っていたことを強調しています。
預言者 ﷺ の妻の一人です。
預言者 ﷺ に伝えられたアッラーからのメッセージです。
預言者 ﷺ が妻の一人のもとにいた場所を指す表現です。
古典の学者たちは、この伝承から、アーイシャが預言者 ﷺ の近くにいた際に啓示が下されたことを踏まえ、彼女の特別な徳と預言者 ﷺ との近さを読み取っています。この言葉は彼女の高い地位を強調するものですが、ほかの妻たちを貶めるための一般的な基準ではありません。また学者たちは、夫婦は互いを敬い、不必要に相手を傷つけるきっかけを作らないようにすべきだと強調しています。
- 他者を貶めることなく、その人の特別な徳を認めましょう。
- 人間関係の緊張は落ち着いて話し合い、不必要に傷つける言葉を避けましょう。
- 知識と信仰への献身を、アッラーからの特別な恩恵として大切にしましょう。