月経とイスティハーダの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 395

Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経とイスティハーダの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Qais bint Mihsanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤーがスフヤーンから伝えて私たちに語った。」彼が言った。「アブー・アル=ミクダーム、すなわちサービト・アル=ハッダードが私に語り、アーディー・ブン・ディナールから伝えた。」彼が言った。「私はウンム・カイス・ビント・ミフサンがこう言うのを聞いた。彼女は衣服についた月経血についてアッラーの使者ﷺにお尋ねした。使者ﷺは言われた。『肋骨のような小枝でこすり落とし、水とシドル(ロウタスの葉)で洗い流しなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

衣服についた月経血はこすり落とし、水とシドルで洗います。

難解な語句の解説
月経血

月経中に出る血。

シドル

洗浄に使われるナツメの木の葉。

小枝でこすり落とす

乾いた血や付着した血を、まず優しくこすって取り除きます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、衣服についた月経血を取り除き、その箇所を洗う必要があると導いています。こすり落とすことで血をはがしやすくなり、水で布を清潔にします。伝承では洗浄の補助としてシドルに言及していますが、清浄化がシドルの使用だけに依存するわけではありません。血の清浄化や必要な水の量については法学派ごとに細かな見解がありますが、この伝承は、まず血を取り除き、その後に洗うという実践的な方法を強調しています。

今日への教訓
  1. 衣服についた血は、まず優しく取り除き、その後、該当箇所を水で十分に洗いましょう。
  2. 月経血には実際的かつ丁寧に対処し、衣服を不必要に捨てないようにしましょう。
  3. 布を傷めず、汚れを確実に取り除ける方法で洗いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。