Sunan an-Nasa'i、ハディース 396
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
スライマーン・ブン・ダーウードとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・ワハブから、アムル・ブン・アル=ハーリスから、ブカイルから、アブー・サーイブが彼に語ったこととして、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ジュヌブの状態にあるときに、留まっている水の中でグスルを行ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジュヌブの状態にある人は、淀んだ水の中で沐浴してはならない。
池や貯水槽の水のように、流れていない水。
大きな儀礼的不浄の状態にあり、特定の礼拝行為を行う前にグスルをしなければならない人。
全身に水をかけて行う完全な儀礼的沐浴。
学者たちはこの伝承から、ジュヌブの状態で沐浴して淀んだ水を汚してはならないと導いている。この伝承は、清潔な貯水源から水を汲み、そこから離れた場所で沐浴することまでは禁じていない。法学派は禁令の正確な法的効力を論じ、水の中で沐浴することと、水を汲み出して使うことを区別している。また、水の量や、におい・色・味に変化が生じたかどうかも考慮される。
- 淀んだ水の外で沐浴し、石けんや汚れが貯水源に入らないようにする。
- 水を大切に使い、共同の水源を他の人のためにも清潔に保つ。
- グスルが必要な場合は、清潔な水源から水を汲み、その水源を汚さない場所で沐浴する。