Sunan an-Nasa'i、ハディース 394
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワから、ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから、アスマー・ビント・アビー・バクルから――彼女はアスマーの膝元で育てられたのだが――ある女性が衣服に付着した月経血について預言者ﷺに尋ねたところ、彼は言われた。「それを掻き取り、水で揉み洗いし、水を振りかけなさい。そしてその服を着て礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時に着る衣服からは、月経血を取り除きます。
乾いた、または布に付着した血の残りを取り除きます。
水を使って、その場所から血を落とします。
洗浄した場所を水で濡らします。
学者たちはこの伝承から、礼拝時に着る衣服についた月経血は、礼拝の前に取り除くべきだと導いています。ここに示された手順は、汚れをどのように洗浄できるかを説明したもので、目的は血を取り除くことであり、衣服を不必要に傷めることではありません。不浄や洗浄の規則には法学派ごとに細かな違いがありますが、礼拝着から血を取り除くことが重要である点は認められています。
- 礼拝に着る前に、衣服から月経血を丁寧に取り除きましょう。
- 水で染みを処理し、布を不必要に傷めないように洗いましょう。
- 洗浄方法や礼拝の規則に迷ったときは、知識のある人に尋ねましょう。