Sunan an-Nasa'i、ハディース 3960
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْخَلْتُ يَدِي فى شَعْرِهِ فَقَالَ " قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ " بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語った。ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード・アル=アンサーリー――より、ウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。アーイシャは言った。「私はアッラーの使徒ﷺを探し求め、御髪に手を差し入れました。すると使徒ﷺは『お前のシャイターンがやって来たようだ』とおっしゃいました。私が『あなたにもシャイターンはいらっしゃるのですか』と尋ねると、『いるとも。しかしアッラーが私を助けてくださったので、彼は服従したのだ』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ がシャイターンに抵抗できるよう助け、そのシャイターンは服従した。
悪へと誘おうとする悪魔。
伝承の表現では、シャイターンはアッラーの導きに従ったとされています。
学者たちは、預言者 ﷺ もシャイターンと向き合うことがあったものの、アッラーが彼を助けられたと指摘しています。そのシャイターンが服従したという言葉は、一般に彼がイスラームに改宗したことを意味すると解釈されています。この伝承は、ほかの人々にも同じ特別な守護が与えられると教えているわけではありません。人々はアッラーに助けを求め、誘惑に抵抗すべきです。
- 誘惑や悪い囁きを感じたときは、アッラーに助けを求めましょう。
- アーイシャが預言者 ﷺ に接したように、配偶者と信頼と愛情をもって話しましょう。