女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3959

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ユーヌス・ブン・ムハンマド(通称ハラミー)が私に語った。彼は言った。「父が私たちに語り、ハマード・ブン・サラマがサビトから、サビトがアナスから伝えた。アナスは述べた。『アッラーの使徒ﷺには同房していた婢女がいたが、アーイシャとハフサは彼をしつこく責め立て、ついに彼は彼女を自身に対して禁じた。そこで偉大かつ崇高なアッラーは、「預言者よ、アッラーがあなたに許されたものを、なぜあなたは禁じるのか」という御言葉から、その節の最後までを啓示されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャとハフサに強く求められた後、預言者 ﷺ は自分に許されていたものを自ら禁じました。

背景と伝承の経緯

伝承によると、アイシャとハフサが預言者 ﷺ に強く求め続けたため、預言者は自分に許されていた関係を自ら禁じました。すると、「預言者よ、なぜアッラーがあなたに許されたものを禁じるのか」という言葉で始まる節が啓示されました。

難解な語句の解説
女奴隷

当時の歴史的社会において、奴隷として扱われていた女性。

自分に禁じた

自らそれを控えると決めたのであり、それによってすべての人に禁じられたわけではありません。

節の終わりまで

引用は、冒頭の言葉だけでなく、その節全体を指しています。

学者たちの見解

学者たちはこの節から、アッラーが許された事柄を、個人的な発言によって一般的な神の禁止規定に変えることはできないと説明しています。この節の解説では、誓いに関する規則と、それをどのように撤回できるかも論じられています。法学派は、こうした発言を正確な表現と意図に基づいて扱います。この伝承だけで、許された婚姻関係が他の人々にも禁じられるわけではありません。

今日への教訓
  1. 意見の相違では、個人的に控えることと、アッラーが定めた規則を区別しましょう。
  2. 夫婦間の緊張は、圧力や屈辱を与えず、率直に話し合いましょう。
  3. 誓いや、宗教上の結果を伴う約束については、信頼できる学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。