Sunan an-Nasa'i、ハディース 3961
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミクサミーが私に伝えた。ハッジャージから、イブン・ジュライジュから、アターから、イブン・アビー・ムライカが私に伝えた。アーイシャが語った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺのお姿が見当たらないことに気づきました。私は他の妻たちのところへいらしたのだと思い、探しましたところ、彼がルクーまたはサジダの姿勢で、『スブハーナカ・ワ・ビハムディカ・ラー・イラーハ・イッラー・アンタ(あなたを讃え、あなたに感謝いたします。あなたの他に崇拝すべきものはありません)』とお唱えになっているのを見つけました。私は言いました、『私の父と母があなたのために犠牲になりますように。あなたは一つの境地におられましたが、私は全く別のことを考えておりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿĀʾishaは、夜の礼拝において賛美に心を向ける預言者 ﷺ を見つけました。
礼拝におけるお辞儀。
額を地面につける平伏。
あなたはあらゆる欠点を超越され、すべての称賛はあなたに属します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が夜に任意の礼拝を行い、その中でアッラーを称賛していたと導きます。この祈願は、アッラーの完全性と称賛、そして崇拝される権利がただアッラーのみにあることを述べています。伝承はお辞儀と平伏の両方に触れていますが、この言葉をどちらか一方の礼拝姿勢だけに限定していません。四つのスンナ派法学派はいずれも夜の礼拝を推奨される崇拝行為と認めており、この文言はそれを義務とはしていません。
- できる範囲で夜の任意の礼拝の時間を設け、賛美とともにアッラーを唱念しましょう。
- 考えや疑念によって心が乱れるときは、アッラーに導きを求めましょう。
- 預言者 ﷺ に対するʿĀʾishaのように、家庭で愛情と感謝をもって話しましょう。