女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3962

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドッラッザークが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。{アターより:} 彼は言った:イブン・アビー・ムライカが私に伝えた。アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)は言った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺのお姿が見当たらないことに気づき、他の妻たちのところへお出かけになったのだと思いました。そこで探し回ってから戻ってみると、なんと御方は立礼または叩頭なさっており、『スブハーナカ・ワ・ビハムディカ・ラー・イラーハ・イッラー・アンタ(あなたに栄光あれ、あなたに賛美あれ、あなたの他に崇拝すべきものはなし)』とお唱えになっていました。私は言いました:『私の父と母があなたのために捧げられますように。あなたは崇高な務めに専心しておられたのに、私は全く別のことを考えておりました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜に礼拝し、ルクーまたはスジュードでアッラーを称賛されました。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝中に身をかがめる姿勢。

スジュード

額を地面につけてひれ伏すこと。

スブハーナカ・ワ・ビハムディカ

あなたに栄光あれ。すべての称賛はあなたに属します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が夜に任意の礼拝を行い、称賛をもってアッラーに祈っていたことを導きます。ここではルクーまたはスジュードで唱えた言葉として述べられていますが、このハディースだけで、そこでまさにこの文言を唱える義務が定められるわけではありません。また、この話は夫婦間の率直さと愛情を示しており、アーイシャの推測を非難として描いているわけではありません。

今日への教訓
  1. できるなら夜の時間の一部を礼拝とアッラーへの賛美に充てましょう。
  2. 礼拝の唱句の意味を学び、意識と注意をもってアッラーを思い起こしましょう。
  3. 夫婦間の気持ちや誤解は、率直さと愛情をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。