女性への親切な扱いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3964

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 女性への親切な扱いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・サイード・ブン・ムスリム・ミッスィーシーが私たちに語った。彼は言った。「ハッジャージュがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが私に知らせた。彼はムハンマド・ブン・カイス・ブン・マフラマがこう言うのを聞いたという。『私はアーイシャがこう語るのを聞いた。「あなたがたに、私と預言者ﷺとの間の出来事についてお話ししましょうか。」私たちは「はい、お願いします」と答えた。彼女は言った。「預言者ﷺが私のところで夜を過ごされた晩のことでした。彼はお帰りになり、履物を足のそばに置き、上着を脱ぎ、腰布の端を寝床に広げられました。そして、私が眠ったと思われたのも束の間、ゆっくりと履物を履き、ゆっくりと上着を取られ、静かに扉を開けて外に出ると、また静かに扉を閉められました。私は頭衣を頭に被り、ヴェールをまとい、腰布を締め、彼の後を追ってバキー墓地まで行きました。そこで彼は三度手を上げ、長い間立っておられました。それから彼はお帰りになり、私も引き返しました。彼が早足になれば私も早足になり、彼が小走りになれば私も小走りになり、彼が急げば私も急ぎました。しかし私は彼より先に家に着いて横になりました。私が横になって間もなく、彼が入ってこられ、『アーイシャよ、どうして息を切らしているのか』とおっしゃいました。私は『いいえ、何もありません』と答えました。すると彼は、『あなたが私に話すか、さもなければ全知にして通暁されるアッラーがお知らせになるだろう』とおっしゃいました。私は『アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの身代わりとなりますように』と言い、事の次第をお話ししました。彼は、『私の前に見えた黒い影はあなただったのか』とおっしゃいました。私は『はいそうです』と答えました。」彼女は続けた。「すると彼は私の胸を強く突かれ、痛みを感じました。そして、『アッラーとその使徒があなたを不当に扱うと思ったのか』とおっしゃいました。私は『人々が何を隠そうとも、アッラーはそれをご存知です』と言いました。彼は、『そうだ』と言われ、続けてこうおっしゃいました。『あなたが私が出て行くのを見た時、ジブリール(彼に平安あれ)が私のところに来たのだ。あなたが衣服を脱いでいたので、彼は入ってこなかった。彼は私を呼んだが、あなたには聞こえないようにし、私も彼に応えたが、あなたには隠した。私はあなたが眠っていると思い、起こしたくなかったし、あなたが寂しがったり不安になったりするのを恐れたのだ。彼は私にバキー墓地へ行き、そこの人々のために赦しを祈るよう命じたのである』」アーシムはアブドゥッラー・ブン・アーミルからアーイシャへと伝えているが、これとは異なる表現で伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアル=バキーウの墓地に眠る人々のために赦しを求めました。

難解な語句の解説
アル=バキーウ

多くの教友やその他のムスリムが埋葬されている、メディナの墓地。

赦しを求める

誰かの罪を赦してくださるよう、アッラーに願うこと。

慈愛深き御方、全知なる御方

アッラーの二つの御名。人々が隠していることも知り、慈愛をもって接してくださいます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、亡くなったムスリムのためにアッラーへ赦しを求めることが勧められており、預言者 ﷺ もアル=バキーウでそうされたと説明しています。また、この伝承は預言者 ﷺ のアーイシャへの気遣いも示しています。彼は彼女を起こさないよう静かに出かけ、なぜ出かけたのかを説明しました。彼のたしなめはこの状況の中で伝えられたものであり、配偶者を傷つけることを正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 亡くなった家族や他のムスリムのために、アッラーへ定期的に赦しを願いましょう。
  2. 出かける理由をパートナーに穏やかに説明し、その気持ちにも配慮しましょう。
  3. 何かを誤解したときは、結論を出す前に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。