Sunan an-Nasa'i、ハディース 3966
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
ハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・イーサー――すなわちイブン・スマイユ――から引用して言った。「フマイド・アッ=タウィールが私たちに語り、アナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺからの伝承として述べた。『私は、多神教徒たちが「アッラーのほかに崇拝に値する神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒である」と証言するまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らが「アッラーのほかに崇拝に値する神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒である」と証言し、私たちと同じように礼拝を行い、私たちのキブラに向かい、私たちの屠殺した肉を食べるならば、彼らの血と財産は正当な権利による場合を除き、私たちに対して禁じられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームを信仰すると表明した者の生命と財産は、正当な法的根拠がある場合を除き、保護される。
アッラー以外の神々を崇拝する人々。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
イスラーム法によって定められ、適正な法的手続きに従って扱われる正当な根拠を指します。
古典学者たちは、この伝承は人々を信仰へ強制してよいという意味ではないと説明しています。彼らは、生命と財産の保護に関する教えや、戦争と平和の規則と合わせて解釈しています。信仰告白を述べ、ここで言及された外面的なしるしを示すことにより、ムスリムにはその人の生命と財産を尊重する義務が生じます。例外が認められるのは、確立された法的根拠がある場合に限られ、その判断は個人に委ねられません。スンナ派の四法学派は、このような問題を権限ある当局の統治と適正な法的手続きのもとで扱います。
- 他者の生命、尊厳、財産を守り、決して自分で法を執行しないこと。
- 憶測だけで人のイスラームへの帰属を判断せず、公正に接すること。
- 法的な例外の判断は、有効な規則に従い、権限ある機関だけに委ねること。